กลอนพาไป juxtaposed

กันยายน 17, 2007

ไม่รู้เหมือนกันว่าอารมณ์ไหน
เหมือนโลกไม่ได้เป็นเหมือนเดิม
กลับมา-หลายอย่างเพิ่มเติม
หลายอย่างก็ขาดหายไป

เหมือนกินยาลืมเขย่าขวด
เหมือนปวดเข่าแล้วลืมทายาหม่อง
เหมือนฟ้าหม่นคนก็เลยหมอง
เหมือนหันมองข้าวมันไก่แล้วไร้หนังให้ตักกิน

อารมณ์ไหนกันหนออารมณ์ไหน
ฟ้าฝนเป็นใจให้คนเหงา
ฟ้าสีเทาๆ ฟ้าสีเทาๆ
รู้น่า-เดี๋ยวฟ้าสว่างก็ผ่านมา

สายตาดูเหมือนจะอ่อนล้า
ผีเสื้อไม่มีบินมาให้เห็น
นกกาออกหากินอย่างเคยเป็น
ยุงยังกัดเป็นปุ่มปูดโปนเหมือนทุกวัน

หลายคนที่ได้คุยด้วยช่วงนี้
เหงาๆ หงอยๆ ง่อยๆ เดี้ยงๆ
อกหัก รักคุด เล็บกุด ไล่เรียง
ปัญหาใกล้เคียงด้วยกันหลายราย

แฟนหนีไปเรียนเมืองนอก
บ้างบอกลากันวันสุดท้าย
โบกมือ-ฉันไปก่อนนะ-บ๊ายบาย
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เจอกัน

บ้างก็ต้องบอกเลิกลา
เห็นว่าอนาคตไม่มั่น
ล่ำลาวันนี้เลยแล้วกัน
เผื่อเราไม่เจอกันอีกเลย

บ้างก็เพิ่งเลิกกันเมื่อวาน
น้ำตายังไหลติ๋งๆ
ไม่มีเธอจะเอาไหล่ใครอิง
น้ำที่ไหลติ๋งใครเล่าจะซับ

บ้างก็สิ้นไร้เรี่ยวแรง
เหือดแห้ง หิวโหย หม่นหมอง
ก็เป็นไปตามครรลอง
ธรรมเนียมของคนช้ำใน

ว่าให้กินใบบัวบก
ถูกชกยังพอหายช้ำได้
แต่ช้ำกันที่ข้างใน
จะทายายังไงกันดี

นั่งฟังเพลงของคนอกหัก
เลิกรักแล้วอยากเปิด
ปิดแล้วก็ไม่อยากไป
อยากรู้ว่าเธอจะเป็นอย่างไร
โลกนั้นคงสดใสเมื่อไม่มีฉัน

“ตอนนี้” โยคีเพลย์บอย
ฟังแล้วทั้งหงอยทั้งเหงา
บางครั้งก็เผลอกลายเป็นเศร้า
ทั้งที่ตัวเราไม่ได้เป็น

ชอบมากชอบมากเพลงนี้
ฟังกี่ทีก็ซึมไปพักใหญ่
ว่างๆ น้ำตาก็ไหล
“โลกนั้นคงสวยดีในนั้นที่ไม่มีฉัน”

อีกเพลงที่ชอบร้องสลับกัน
ท่วงทำนองคล้ายกันใช่ไหม
“ทางแยก” เพลงนี้นั่นไง
มีแต่ฉันกับความผูกพันของเรา

ความเหงามาเยือนย่าง
พรุ่งนี้คือการจากลาอีกครั้ง
กับทางที่ถึงตรงทางแยก
แต่ละทางของคน แต่ละทางของใคร

สบอารมณ์ความสาสมใจ
กับความเหน็บหนาวบนทางที่เธอได้มอบไว้
ฉันมีดอกไม้เก่าๆ กับแสงอ่อนๆ
ความหวังยังคงอยู่อีกไกล

คนอีกล้าน เจอะเจอผ่านพบก็มากมาย
ไม่มีความหมายใด ไม่มีความหมายตรงตามใจ
ลาอีกครั้ง กับทางที่ถึงตรงทางแยก
แต่ละทางของคน แต่ละทางของใคร

เศร้าเหมือนกันไหม
“ฉันมีดอกไม้เก่าๆ” – เศร้าไหม?
แต่ก็ยังดีที่มี “แสงอ่อนๆ”
แม้ “ความหวังยังคงอยู่อีกไกล”

“คนอีกล้าน…ไม่มีความหมายใด”
เดินร้องเพลงนี้ไปท่ามกลางฝูงคนดูที
จะรู้ว่ามันกัดกินหัวใจได้ขนาดไหน
“ไม่มีความหมายตรงตามใจ”

อากาศหรือ? หรืออะไร?
ทำไมคนเศร้าคนเหงาเยอะเหลือเกิน?
ฤดูกาลคืบคลานมาแล้วผ่านพ้น
เธอไม่ต้องทำอะไรแค่อดทนนั่งขดตัว

ร้องไห้ไปเถิดร้องไห้
ตัวสั่นตัวโยนไปเถิดเพื่อน
ไม่เคยคิดจะตักเตือน
ชอบเห็นเพื่อนร้องไห้ ร้องให้พอ

พรุ่งนี้หยุดร้องดีไหม
น้ำตามันใสก็จริงหนอ
แต่มันทำให้ตาคล้ายเป็นต้อ
มองท่อไม่เห็นระวังจะหล่นลงไป

หล่นไปในท่อความทุกข์
ความสุขไม่มีในนั้นหรอกสหาย
เมื่อน้ำตาแห้ง มองโลกชัดขึ้นมากมาย
ถึงแผลยังคงฝังในอยู่ก็ตาม

ทุกคนล้วนมีแผลทั้งนั้น
แผลใหญ่แผลเล็กกันหลากหลาย
พักผ่อนนอนหลับให้สบาย
อย่าให้น้ำตาไหลไปถูกแผล

ไม่งั้นมันจะเรื้อรัง
หนองเหลืองๆ ไหลหลั่งน่าเกลียด
คนสะอาดอนามัยไม่เครียด
รักษาให้แห้งไว้ เดี๋ยวแผลก็กลับคืน

อาจารย์เคยสอนไว้ว่า
ร่างกายรักษาตัวเองได้
เรากินโปรตีนไปตั้งมากมาย
ซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอได้ด้วยตัวมัน

แม้เราจะไม่ได้เป็นพิโกโร่
พอถูกตัดแขนแล้วยืดออกมาใหม่ได้
เราไม่ได้เป็นซูเปอร์เซย่าแต่อย่างใด
น้ำตาก็ย่อมไหลเป็นธรรมดา

ก็คนธรรมดานี่แหละ
จึงมีน้ำตาไว้ไหล
มีโอกาสให้ต้องเสียใจ
มีโอกาสได้รู้จักความรู้สึกตัวเอง

เพื่อนสาวบอกกับผมว่า
เวลาผู้ชายอกหักนั้น
เหมือนเขาขว้างของออกไปทันควัน
ทางหน้าต่าง หันมาแล้วหาไม่เจอ

ส่วนหากถ้าเป็นผู้หญิง
ยามเธออกหักน่ะหรือ
เหมือนใครหยิบยื่นเอามือ
มาล้วงควักของสำคัญไปจากตัว

เธอว่าเจ็บปวดกว่ากันมาก
ผมเองก็ไม่อาจรู้ได้
เมื่อไม่ได้เกิดเป็นหญิง รู้ได้แค่ชาย
แต่ก็พอเห็นภาพความโหดร้ายนั้น

โดนควักสิ่งของไปจากตัว
ยากจะหา “ของ” ชิ้นเดิมมาเติมกลับ
รูโหว่มีไว้รอรับ
หรืออาจมีไว้อย่างนั้นเอง

จะโหว่ก็เพราะเรารู้สึกโหว่
โลกโหว่เพราะเราแหว่งวิ่น
เพลงเหงาเพราะเราได้ยิน
ในยามที่อยู่เพียงลำพัง

มนุษย์โลกเป็นสิ่งมีชีวิตโดดเดี่ยว
สุดท้ายแล้วก็เดินคนเดียวแหละหนา
มีคนเคียงข้างบ้างบางเวลา
แต่ใครจะมาอยู่ด้วยตลอดไป

อาบน้ำ-อาบสองคนไม่สะดวก
โถปัสสาวะชายเบียดกันไม่ได้
หลายอย่างคงไม่เป็นไปอย่างใจ
จะหวังใครอยู่กับเราตลอดกาล

คนเราก็ต้องมีเวลาของเขา
มีฝัน มีหวัง มีเหาให้นั่งหา
มีผมคันให้ถอนเล่นบางครา
มีสิวให้ไปหายามาทาถู

วันหนึ่งเขาอาจเดินจากไป
เราจะทำอะไรกันดีหนอ
ร้องไห้กันเถิดร้องมันให้พอ
แต่พรุ่งนี้อย่าร้องต่อมันเมื่อยตา

เหลือเชื่อว่าเมื่อมาถึงบรรทัดนี้
ความรู้สึกล้นปรี่หายต๋อม
ว่างๆ ใครซึมขอชวนลอง
นั่งลงเขียนสมองใส่สมุด

เทความทุกข์ลงบนหน้ากระดาษ
เปลี่ยนน้ำตาเป็นน้ำคำกันขำขำ
คนเราไม่ได้เหงาเศร้าทุกวัน
เพราะฉะนั้น วันนั้น โอกาสทอง

รีบปลดรีบปล่อยเก็บไว้
เมื่อมือพาไป ใจไม่ต้องขัด
อยากเขียนอะไรก็รีบคัด
อะไรที่ติดขัดปล่อยมันออกมา

เหมือนเวลาน้ำมูกอุดจมูก
หายใจไม่ถูกเลยใช่ไหม
ปื้ด ปื้ด ปื้ด เฮ้อ โล่งไปถึงใจ
สั่งมันให้ไหลหลั่งริน

สนุกดีเขียนมาได้ตั้งยาว
หายเหงาเสียแล้วสิฉัน
ว่าแล้วก็มานั่งฟังเพลงกัน
ฉันกำลังชอบฟังเพลงนี้

Juxtaposed with you

It’s easy when you know how
To get along without Biff! Bang! Pow!
And if I see that you’re fed up
I’ll stop and give you a leg up
Over-priced unreal estate, surreal estate
The highest price they’ve hit to date
Creating new divides and tension

You’ve got to tolerate
All those people that you hate
I’m not in love with you
But I won’t hold that against you

You’ve got to tolerate
Some of those people that you hate
I’m not in love with you
But I won’t hold that against you

This is a tale of two situations
Mutual appreciation
Away from narrow preconception
Avoiding conflict hypertension
Non-phobic word aerobic
This was my domain
‘Til someone stole my name

You’ve got to tolerate
All those people that you hate
I’m not in love with you
But I won’t hold that against you

You’ve got to tolerate
Some of those people that you hate
I’m not in love with you
But I won’t hold that against you

Let’s get juxtaposed, juxtaposed
Just suppose I juxtapose with you
(I wanna get juxtaposed with you) (X4)

You’ve got to tolerate
All those people that you hate
I’m not in love with you
But I won’t hold that against you

You’ve got to tolerate
Some of those people that you hate
I’m not in love with you
But I won’t hold that against you

Let’s get juxtaposed

*ขอบคุณ Super Furry Animals
และพี่ Bickboon ที่ทำให้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาอีกครั้งครับ
ขอยืมคำแปลจากบล็อกพี่มาแปะในนี้นิดนึงนะครับ : )

juxtaposed =
to put things which are not similar next to each other

tolerate =
to accept behaviour and beliefs
which are different from your own,
although you might not agree with or appove of them

19 Responses to “กลอนพาไป juxtaposed”

  1. ommyz Says:

    เป็นครั้งแรกที่มาคอมเม้นท์ที่นี่
    มาทุกทีเอาแต่อ่านไม่เคยตอบ
    เป็นแฟนหนังสือท่านอ่านมานานแสนจะชอบ
    คิดรอบคอบแล้วขอเม้นท์ รีพลายหนึ่งเลย

  2. pattararanee Says:

    ใครรู้ไหม ว่าเหงาตัวเท่าไหน
    เท่าความคิดเท่าจิตใจหรือเปล่าหนอ
    เอ่อวันนี้ มะมาเหงากันให้พอ
    ร้องไห้คลอประเดี๋ยวก็หายเอง

    รักไม่รัก รู้ไหมว่าใครรัก
    ไม่ต้องรักใครมากกว่า ‘เรา’ รู้ไหม
    หันไปรักพ่อแม่ก่อนแก่ไป
    รักใครไหนเท่ารักจากคนกันเอง ^O^

    ——-
    *5555+ ขำขำนะ อย่าเครียดๆ ยิ้มไว้ๆ นะคะ ทุกคนเลย

  3. alphabet Says:

    เป็นบทกลอนที่มีชีวิตชีวามาก

    ผ่านมาอ่าน..และชื่นชม🙂


  4. I walk a lonely road
    The only one that I have ever known
    Don’t know where it goes
    But it’s home to me and I walk alone

    I walk this empty street
    On the Boulevard of Broken Dreams
    Where the city sleeps
    and I’m the only one and I walk alone

    I walk alone
    I walk alone

    I walk alone
    I walk a…

    My shadow’s the only one that walks beside me
    My shallow heart’s the only thing that’s beating
    Sometimes I wish someone out there will find me
    ‘Til then I walk alone

    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

    I’m walking down the line
    That divides me somewhere in my mind
    On the border line
    Of the edge and where I walk alone

    Read between the lines
    What’s fucked up and everything’s alright
    Check my vital signs
    To know I’m still alive and I walk alone

    I walk alone
    I walk alone

    I walk alone
    I walk a…

    My shadow’s the only one that walks beside me
    My shallow heart’s the only thing that’s beating
    Sometimes I wish someone out there will find me
    ‘Til then I walk alone

    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
    Ah-ah, Ah-ah

    I walk alone
    I walk a…

    I walk this empty street
    On the Boulevard of Broken Dreams
    Where the city sleeps
    And I’m the only one and I walk a…

    My shadow’s the only one that walks beside me
    My shallow heart’s the only thing that’s beating
    Sometimes I wish someone out there will find me
    ‘Til then I walk alone…
    ——————————————–

    ขอบคุณ green day (Boulevard of Broken Dreams)

    ———————————————-

    ฉัน เดิน คนเดียว
    เธอ เดิน คนเดียว
    บนถนน เส้นนี้จึง..ไม่เหงา..;)


  5. กะว่าจะเขียนกลอนตอบเสียหน่อย แต่เขียนไม่ออกแฮะ

    ไม่รู้ว่าเข้าใจอารมณ์กลอน+อารมณ์เพลงถูกหรือเปล่า
    ว่าบางครั้งการถูกเพื่อนหรือใครก็ตาม
    ส่งเสียงหรือข้อความแสนเศร้ามาหย่อนไว้ที่เรา
    แล้วจากไปด้วยคำพูดที่ว่า”ไม่เป็นไรมากหรอก”
    หากอยู่ใกล้กันก็คงจะจับรถขับห้อตะบึงไปหาในทันทีทันใด
    แต่ด้วยระยะทางที่ห่างไกล จะทำอย่างไรได้
    ห่วงก็ห่วง ไกลก็ไกล จะทำอย่างไรดี
    ถ้าหากเป็นอารมณ์นี…ผมก็เคยเป็น

    ขอให้หายเศร้าไวๆ
    ทั้งคุณนิ้วฯและคนที่คุณกล่าวถึงนะครับ
    :]


  6. กะว่าจะเขียนกลอนตอบเสียหน่อย แต่เขียนไม่ออกแฮะ

    ไม่รู้ว่าเข้าใจอารมณ์กลอน+อารมณ์เพลงถูกหรือเปล่า
    ว่าบางครั้งการถูกเพื่อนหรือใครก็ตาม
    ส่งเสียงหรือข้อความแสนเศร้ามาหย่อนไว้ที่เรา
    แล้วจากไปด้วยคำพูดที่ว่า”ไม่เป็นไรมากหรอก”
    หากอยู่ใกล้กันก็คงจะจับรถขับห้อตะบึงไปหาในทันทีทันใด
    แต่ด้วยระยะทางที่ห่างไกล จะทำอย่างไรได้
    ห่วงก็ห่วง ไกลก็ไกล จะทำอย่างไรดี
    ถ้าหากเป็นอารมณ์นี…ผมก็เคยเป็น

    ขอให้หายเศร้า หายเหงาไวๆ
    ทั้งคุณนิ้วฯและคนที่คุณกล่าวถึงนะครับ
    :]

  7. เจน Says:

    วันนี้ซึ้งจริงๆครับพี่น้องคร๊าบบบบบ


  8. ก็ ช่วงนี้มันเทศกาลคนเหงา

    หลังจากที่ผ่านเทศกาลคนอกหักมาแล้วอะคะ ^^”

  9. เอ Says:

    โอว..ดีนะเนี่ยที่เวลาผ่านมาซักระยะแล้ว ไม่งั้นถ้าเพิ่งอกหักใหม่ๆ
    แล้วมาอ่านของวันนี้เนี่ยมีหวังน้ำตาไหลรินแหง๋ๆ เอนะหยุดฟังเพลง
    ไทยและเพลงภาษาอังกฤษไปพักใหญ่ๆเลยล่ะค่ะ หันไปฟังเพลงญี่ปุ่น
    แทน เพราะภาษายังไม่แข็งแรงพอ เลยยังจับความหมายไม่ค่อยได้เต็ม
    ที่ ขืนฟังเพลงไทยหรืออังกฤษแล้วมันอืม…เพลงความหมายเสียดแทง
    ใจมันเยอะอ่ะค่ะ ฟังแล้วเศร้าหนักกว่าเดิม ฮ่า ฮ่า โดยเฉพาะเพลง
    “ฝากตามเขาที” ของโบ สุนิตาเนี่ย เฮ้อ… อย่างกับแต่งมาให้เอเลย
    T___T เรื่องอากาศนี่ก็อาจจะมีส่วนทำให้คนเศร้าได้เหมือนกันนะคะ
    อย่างบ้านเราตอนนี้ที่อากาศอึมครึม ฝนตกหนักอ่ะค่ะ
    ที่โน่นใบไม้ใกล้เปลี่ยนสีแล้ว เป็นเอไปเห็นสีสันของฤดูใบไม้เปลี่ยนสี
    อย่างนั้นคงเศร้าไม่ลง แต่กับคนพื้นที่ที่เห็นทุกปีจน
    ไม่ตื่นเต้นอะไรแล้ว หลายคนก็บอกว่ามันทำให้เศร้าได้เหมือนกันเวลา
    เห็นใบไม้ร่วงหล่นน่ะค่ะ

  10. ต้อม Says:

    ฝากไว้ก่อนนะทั่นพี่
    เดี๋ยวน้องนี้จะกลับมา
    จะกลับไปแต่งกลอนต้องใช้เวลา
    นั่งนึกคำให้เพลิดเพลิน

    เป็นเรื่องเป็นราวได้อย่างทั่น
    สนุกสุขสันต์หรือเหงาหงอย
    ร้องไห้ครวญครางเฝ้ารอคอย
    หรือตัวลอยดีใจเพราะคนรักจะกลับมา

    โอ๋ โอ๋ โอ๋ ทั่นพี่อย่างเพิ่งเหงา
    มีพวกเราคอยอ่านบล๊อกของทั่นพี่
    อยู่ตรงนี้อยู่ที่นี่หลายชีวี
    เมนท์ไปเมนท์มาโต้ตอบกัน

    กินข้าวบ้างรึยังล่ะพี่ทั่น
    สุขภาพล่ะยังไงกันนั้นดีไหม
    ดูแลตัวเองดีๆ ให้ปลอดภัย
    น้องนี้ส่งใจไปอวยพร
    🙂

  11. เม* Says:

    อ่านแล้วเศร้าจัง

    ถ้าเปิดเพลง”โลกแห่งความหลัง”
    เพลงใหม่ของฟรายเดย์
    แล้วอ่านไปพร้อมกันนี่..

    น้ำตาไหลไม่หยุดแน่

  12. Qingqing Says:

    ชอบมากๆ เลยอ่ะเพลง juxtaposed เนี่ย ^_^

    ปล. นี่เวอร์ชันขยันเขียนใช่ไหม มาเป็นปื้ด


  13. ว่าจะถาม กลับเซี่ยงไฮ้แล้วเหรอครับ

  14. roundfinger Says:

    กลับมาแล้วคร้าบคุณนาย : )

    สวัสดีคุณ ommyz ด้วยครับ
    แอบเข้าไปอ่านบล็อกมาด้วยครับ ฮ่าฮ่า : )

    ขอบคุณคุณ alphabet ครับผม : )

  15. beambongga Says:

    เพลงนี้น่าจะตรงกว่า สำหรับคนห่างแฟน

    เหงาแบบห่างกัน

    เก็บไว้ให้เธอ ของscrubb

    “รอได้ไหมหัวใจของเรา ผ่านความเหงาและความคิดถึงไป
    รอได้ไหนถึงจะแสนนานมองตาฉันและฟังฉันให้ดี
    แล้วฉันจะกลับมา”

    http://www.ijigg.com/songs/V24G4BCPD

  16. snowflake Says:

    “เพราะว่าเราห่างไกลกันเหลือเกิน…..” เพลงห่างไกลเหลือเกิน ของบอย
    โกสิยพงศ์ ก็เพราะดีเหมือนกันนะ

  17. ทราย Says:

    “แต่ก็อย่างน้อยยังมีฉันที่อยู่เคียงข้างเธอ
    ไม่ว่าฝนจะตกนานเท่าไหร่
    ก็จะไม่สนใจฟ้าฝน”

    “กลับมาแล้วคร้าบคุณนาย : )”
    ตกลงกลับจากเซี่ยงไฮ้ รึ กลับไปเซี่ยงไฮ้

  18. Bickboon Says:

    เพลงนี้เป็นริงโทนโทรศัพท์ผมมาได้ช่วงใหญ่ๆ แล้วครับ😀

    เอ๋, ตุลานี้มาป่าว?


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: